The Keyhole Top, Rowan Studio Issue 5:

Lanka/yarn: Novita Tennessee

Oikein kiva toppi – ehkä hitusen liian iso.

A really nice top – a bit too big, though.

——

Otona no couture ‘One piece smock blouse’, malli/pattern 4.

Mukavan vilpoisa kesätoppi. Jouduin muokkaamaan hihoja, koska en halunnut näyttää lepakolta. Kangas tuo mieleeni mummolan saunan haalistuneet verhot. Hyvä vaiko huono assosiaatio?

A nice summer top. I had to modify the sleeves a bit because I didn’t want to look like a bat – the sleeves were huge…

——

Mekko/dress: Otona no couture ‘One piece smock blouse’, malli/pattern 6.

Kuvassa näkyy myös pieni neuletakki, jonka olen saanut valmiiksi jo noin kuukausi sitten. En ole kuvanut sitä aikaisemmin, koska tarkoitus olisi värjätä se. Malli on Lion Brand Yarnin sivulta.

I’ve finished the small cardigan a while ago, but I haven’t taken any photos of it earlier because I’ve been planning to dye it. Pattern is Lion Brand Yarn’s.

——

Olin aluksi täysin vakuuttunut, että japanilaisten ompelukirjojen vaatteet olisivat liian pieniä minulle. Tehtyäni tarkat mittaukset totesin, että olen kokoa 13 (eli se suurin koko). Muutaman vaatteen jälkeen olen todennut, että kaavat ovat todella väljiä, ja esimerkiksi edellä kuvattu mekko on kokoa 9 (eli toiseksi pienin koko) ja siltikin se tuntuu hieman liian isolta.

When I bought these books I was convinced that the patterns would be too small for me. After taking the measurements I thought I’m size 13 (i.e. the biggest size). I’ve now made a couple of garments and they have all been a bit too big for me (for example, that dress is size 9 and it’s still a bit too big).

——

Kirjojen ohjeet ovat ihastuttavan selkeitä. Kuvalliset ohjeet käyttöön myös länsimaissa!

I really love the illustrated instructions, they’re so easy to follow.